「help people’s lives」ってどう訳す？
先日、友達から急ぎのメッセージが届きました。「至急！！『help people’s lives』ってどう訳す？」と。正直、最初は「え、そんな急に？」と思いましたが、彼女の焦りが伝わってきたので、すぐに返事をすることに。でも、このフレーズ、一見シンプルなのに、訳すとなると意外と深いなぁと感じたんです。
「人々の生活を助ける」って、ちょっと堅くない？
まず、直訳すると「人々の生活を助ける」になりますよね。でも、これってなんか堅苦しい感じがしませんか？ 私は「人々の生活を支える」とか「人々の生活を豊かにする」の方がしっくりくる気がしました。でも、友達は「助ける」って言葉にこだわりがあったみたいで、結局「人々の生活を助ける」で落ち着きました。
そのやり取りをしている間、私はついついお菓子を食べ過ぎてしまいました。焦っている時って、なぜか手がスナックに伸びるんですよね。気づいたらポテチの袋が空になっていて、ちょっと後悔…。
翻訳って奥が深い
この一件で、翻訳って本当に奥が深いなぁと改めて感じました。単語一つとっても、ニュアンスや文脈によって訳し方が変わってくる。それに、人によって感じ方も違う。友達と話しているうちに、私自身も「help people’s lives」というフレーズに込められた思いを深く考えるきっかけになりました。
例えば、ボランティア活動をしている人たちは、まさに「help people’s lives」を実践しているんだなぁと思いました。彼らの行動は、直接的に誰かの生活を助けているだけでなく、その人たちの未来をも変えているかもしれない。そう考えると、このフレーズには大きな責任感が込められている気がします。
みんなの「help people’s lives」体験談を聞かせて！
翻訳の話からちょっと脱線してしまいましたが、みなさんは「help people’s lives」というフレーズを聞いて、どんなことを思い浮かべますか？ もしかしたら、自分が誰かを助けた経験や、逆に誰かに助けられたエピソードがあるかもしれません。ぜひコメントで教えてください！ 私ももっとたくさんの人の話を聞いてみたいです。
それでは、また次のブログでお会いしましょう！
#翻訳 #英語 #生活 #ボランティア #思いやり #人間関係
