読者からの質問:
文法や単語の使い方が間違っているだけでなく、発音もおかしい場合、これもカタコトと言えるのでしょうか？
カタコトって何だろう？
最近、友達とカフェでお茶をしているときに、言語の話になりました。彼は英語を勉強中で、「カタコト」ってどこまでがカタコトなのか、ちょっと興味深い質問をしてきたんです。彼の英語、最初はすごく可愛らしかったんですよね。例えば、「I go to the store」と言いたいところを、「I go store」と言っていたり、発音がちょっと独特だったり。でも、それが逆に面白くて、みんなで笑ってしまった記憶があります。
文法も発音もカタコト？
さて、質問に戻ると、文法や単語の使い方だけでなく、発音もおかしい場合、これもカタコトと言えるかというと、個人的には「うん、そうだね」と思います。カタコトという言葉は、一般的には流暢でない状態を指すことが多いですが、言葉の使い方や発音が混ざっている場合も、同じように「カタコト」と呼ぶことができるのかもしれませんね。
一度、外国人の友達が「日本語を勉強したい」と言って、私が教えることになったんです。最初は「ありがとう」を「アリガトウ」と言っていたのが、だんだん「アリガト」と短くなっていって、途中で「アリ」と言い出したときは、みんなで大爆笑！その瞬間、彼も「これ、カタコト？」と自分のことを気にしていました。私たちにとっては、そんな不完全さが逆に可愛らしかったですし、言語の壁を越えた友達の絆を感じました。
言葉の不完全さを楽しもう
言葉を学ぶって、時には本当に難しいこともあるけれど、それを楽しむことが大事だなぁと感じました。私自身も、まだまだ英語を学んでいる途中で、時々変な発音をしたり、文法を間違えたりすることがあります。でもそれが、友達との会話の中で笑いを生むこともあるので、むしろ楽しいなって思っています。
みなさんも、言葉に関する面白いエピソードや、カタコトの経験があったらぜひコメントで教えてください！どんな小さなエピソードでも大歓迎です。お互いに笑い合いながら、言葉の世界を楽しんでいきましょう！
