ジャニス・イアンの『Heaven Knows』を聴いて、歌詞の意味を考えた日
ある日、ふとジャニス・イアンの『Heaven Knows』が流れてきました。そのメロディーに引き込まれ、歌詞の意味が気になって仕方なくなったんです。でも、和訳が見つからなくて…。そこで、自分で調べてみることにしました。
歌詞の意味を探る旅
まずは歌詞をじっくり読んでみました。英語の歌詞を日本語に訳すのはなかなか難しい作業でしたが、一つひとつの言葉に込められた感情を感じ取ろうと頑張りました。特に印象的だったのは、「Heaven knows」というフレーズ。直訳すると「天が知っている」ですが、そこには深い諦めや切なさが込められているように感じました。
思いがけない発見
調べていくうちに、この曲がジャニス・イアンの若い頃の経験に基づいていることを知りました。彼女の苦悩や葛藤が歌詞に反映されているんだな、と感じました。それを知ってから、曲を聴くたびに彼女の心情に寄り添えるようになった気がします。
私の思い出
この曲を聴いていると、高校時代の友達と深夜まで語り合ったことを思い出します。あの頃は将来のことで悩んでいて、友達と「Heaven knows」と冗談半分に言い合っていたなぁ。今思えば、あの時の悩みも大切な思い出です。
最後に
『Heaven Knows』の歌詞の意味を探ることで、ジャニス・イアンの世界観に触れることができました。皆さんもこの曲を聴いて、どんな感情を抱きますか？ぜひコメントで教えてください。そして、もし他の曲の和訳や意味について知っていることがあれば、ぜひシェアしてくださいね！
#ジャニスイアン #HeavenKnows #歌詞の意味 #音楽の力 #思い出 #深夜の語り
