読者からの質問:
私と兄はスウェーデンのストックホルムからノルウェーの南部へ車で移動しています。私たちはスウェーデン人とノルウェー人のハーフで、スウェーデンに住んでいますが、家族はノルウェーに祖父が建てた別荘を持っています。
「私たちの家族は、祖父が建てたノルウェーの別荘を持っています。」の「that」を「which」に変えると、何か違いがありますか？よろしくお願いします。
家族の別荘と文法の違い
こんにちは！質問を読んで、なんだか懐かしい気持ちになりました。私も家族で旅行するのが大好きで、特に祖父母が建てた場所で過ごす時間は特別な思い出が詰まっています。
さて、あなたの質問にある「that」と「which」の違いについてお話ししましょう。文法的には、アメリカ英語では「that」が制限的な関係代名詞として使われ、「which」は非制限的な関係代名詞として使われます。つまり、「私たちの家族は、祖父が建てたノルウェーの別荘を持っています。」という文で「that」を使うと、その別荘が特定のものであることを強調します。一方で「which」を使うと、その別荘についての追加情報として捉えられます。たとえば、別荘がどういうものかを説明するための文脈がある場合に使う感じですね。
別荘での思い出
私も祖父の家に行くと、毎回楽しい思い出がたくさんあります。特に、あの別荘には大きな庭があって、子供のころはそこでよく遊んでいました。ある年、いとこと一緒に庭でかくれんぼをしていて、隠れる場所を見つけるのに必死でした。結局、私が隠れていた場所があまりにも狭くて、出れなくなってしまったことがあります！大人たちは「大丈夫？」と心配してくれたけれど、私たちは大笑いしていました。
また、別荘ではいつもおばあちゃんが用意してくれる手作りのクッキーが最高なんです！あの甘さと香ばしさがたまらなくて、ついつい食べ過ぎちゃうんですよね。家族みんなで集まると、あっという間にお菓子がなくなっちゃうこともよくあって、みんなで笑い合っています。
さて、あなたの家族の別荘も素敵な場所なんでしょうね。もしよかったら、どんな思い出があるのか、また旅行のエピソードをコメントで教えてください！それを聞くのが楽しみです。
