読者からの質問:
英語の文章で「コオロギはタンパク質が豊富だ。さらに、昆虫はミネラルが豊富に含まれている。」という場合、”also”があるからコオロギもミネラルが豊富だと考えていいのでしょうか？それとも、”also”がなくてもコオロギは昆虫なのでミネラルが豊富だと考えても問題ないのでしょうか？また、「さらに、多くの昆虫は〜」という表現の時、コオロギにもミネラルが含まれているとは考えない方がいいのでしょうか？内容が一致する時にこういったことで悩んでいるので、教えていただけると助かります。
英語の表現についての疑問
こんにちは！最近、英語の表現についてちょっとした疑問を持つことがあって、友達と話しているときに思わず笑っちゃうようなエピソードがあったんだ。英語を学んでいると、微妙なニュアンスに悩むこと、ありますよね？
さて、質問に戻ると、「コオロギはタンパク質が豊富だ。さらに、昆虫はミネラルが豊富に含まれている。」という文章での「also」の使い方について。確かに、文脈によって解釈が変わることがあるから、ここも気になるところだよね。
もし「also」があれば、コオロギもミネラルが豊富だと考えていいと思うよ。しかし、コオロギ自体が昆虫だから、たとえ「also」がなくても、一般的にはコオロギにもミネラルが含まれていると考えるのが自然だと思うんだ。
「さらに、多くの昆虫は〜」の表現
それから、「さらに、多くの昆虫は〜」という表現の場合、コオロギにもミネラルが含まれているとは必ずしも考えない方がいいかも。ここでは「多くの昆虫」という言い回しが使われているから、コオロギに特定して言っているわけではないからね。
実は、僕も英語の勉強をしていたとき、同じようなことで悩んだことがあったんだ。友達と一緒にカフェで勉強していて、「これってどういう意味？」と聞いたら、友達が「それはこういうことだよ！」って教えてくれて、結局みんなで大笑いしながら勉強した記憶がある。あの時のケーキが美味しかったのも、今でも思い出すなぁ。
言葉のニュアンスって、時には難しいけれど、友達と話し合ったり、実際に使ってみたりすることで、少しずつ理解が深まるよね。もし他にも疑問があったり、面白いエピソードがあったら、ぜひコメントで教えてね！みんなでワイワイしながら学び合えると嬉しいな。
