読者からの質問:
子供たちが何ヶ月も練習してきた伝統芸能を祭りで披露するのですが、以前はティッシュに包んだおひねりが飛んで、投げ銭文化を知らない人たちも理解してくれていました。しかし、今は安全面から投げることが禁止されていて、出役していない子がザルを持って回ってもあまりお金が集まりません。運営費や子供たちへの報酬のために、できるだけお金を集めたいと思っています。昨年は、海外の観光客も多いので、以下のような文を設置しました。
“I’d appreciate a coin or two”
“…and highly appreciate bills!”
今年はもう少し工夫をして、子供たちが頑張ったことを伝えたいと思っています。例えば、
「子供たちが今日のために頑張りました！素晴らしいと思ったら投げ銭お願いします！」
というニュアンスの英文を設置したいのですが、これを英語に訳すとおかしくないか心配です。英語が得意な方にアドバイスをいただけると助かります。
子供たちの頑張りを伝えるために
こんにちは！最近、友人から面白い質問を受けたんです。子供たちが伝統芸能の祭りでパフォーマンスをする際、どうやってお金を集めるかという話。特に、投げ銭文化が禁止されている中で、どうやって子供たちの努力を伝えるかがポイントなんですよね。
去年の文が「I’d appreciate a coin or two」とか「…and highly appreciate bills!」だったんですが、今年はもっと心を込めたメッセージを考えているとのこと。確かに、子供たちの頑張りをしっかり伝えられたら、観客も喜んでくれるはずです！
心温まるメッセージを考えよう
例えば、「Our kids have worked hard for today! If you enjoyed their performance, please consider showing your appreciation!」なんてどうでしょう？子供たちの努力を称える内容で、聞いている人たちも温かい気持ちになると思います。実際、私も子供の頃、こういうイベントで頑張っている姿を見て、つい応援したくなったことを思い出します。
そういえば、以前、友人の子供が参加した祭りで、彼が見せたパフォーマンスが本当に素晴らしくて、思わずおひねりを投げたことがありました。その時、彼が「ありがとう！」と大きな声で言ってくれたのが印象的で、こちらも嬉しい気持ちになったんですよね。
自分の経験を共有しよう
私も今、子供と一緒に楽しめるようなイベントを探しているところなんですが、親としても子供の頑張りを見守るのって本当に特別な瞬間ですよね。皆さんはこういう場面でどんな工夫をしていますか？ぜひ、コメントで教えてください！私も参考にしたいですし、もしかしたら次回のイベントで実践できるかもしれません。
子供たちの成長を見守りながら、楽しい思い出を作る。この瞬間を大切にしたいですね。
