読者からの質問:
国民は、民主主義のために重要な問題についてよく知り、選挙権を行使することで、政府を効果的に制御できるように努めなければなりません。この訳について、so thatの後ろの文が前のkeepingからvoteまでの文にかかっている理由を教えていただけますか？また、自分の訳がどのくらいの点数なのか、10点満点で採点してもらえますか？お願いします。
民主主義と国民の役割について
友達に話すように、ちょっと気軽にお答えしてみるね。質問の内容、すごく興味深いね。国民が民主主義を守るために、しっかりと情報を得て、選挙権を行使することが大切だということを言いたいんだよね。そのために、「so that」の後ろの文が「keeping from knowing to vote」までの文にかかっている理由だけど、これは国民が正しい情報を持つことで、効果的に選挙権を行使できるように努める必要があるよ、という意味合いがあるからなんだ。
つまり、国民がしっかりと知識を持つことが、最終的に投票という行動に繋がるんだよね。この流れを理解することで、民主主義の意義がもっとクリアになる気がする。ちょっとしたサイクルみたいなものかな。
私の訳の点数は？
さて、自分の訳についての点数だけど、これもまた難しいね。正確さや流れを考えると、7点くらいかな。もう少し自然な日本語に直す余地がありそうだし、文のつながりをもう少し明確にできるといいかも。もちろん、翻訳って一人一人の解釈が入るから、他の人の意見も聞いてみたいよね。
この話をしながら、やっぱり民主主義って一人一人の意識が大事だなって感じる。私ももっと勉強しなきゃなぁ、と思ったり。そういえば、最近、友達と一緒に政治について話したとき、みんながそれぞれの意見を持っていて、すごく面白かったんだよね。時には笑いも交えながら、真剣な話をするのっていいよね。
だから、皆さんも自分の意見や経験をコメントでシェアしてくれると嬉しいな。どんなエピソードでも大歓迎！お互いに学び合える場にしたいね。
