読者からの質問:
英語の質問です。日本人は雨が降り出したらすぐに傘をさすのはなぜですか？「it starts to rain」と「it starts raining」のどちらも正しいのでしょうか？

日本人が雨が降り出したらすぐに傘をさす理由と英語の表現について

こんにちは、皆さん！カリフォルニア生まれの大阪育ち、そして若いパパとして日々奮闘中の私です。今日はちょっと面白い質問をいただきました。「日本人は雨が降り出したらすぐに傘をさすのはなぜか？」というものと、「it starts to rain」と「it starts raining」のどちらも正しいのか、という英語の疑問です。

日本人が傘をさす理由

まず、日本人が雨が降ってきたらすぐに傘をさす理由について考えてみましょう。私自身も雨の日は傘を持ち歩くことが多いのですが、これは文化的な背景や生活スタイルが影響していると思います。

日本は湿気が高い国で、急に雨が降ることが多いですよね。特に梅雨のシーズンは、空が急に暗くなって、ザーッと降り出すことがしょっちゅうです。私も梅雨の時期に外出した時、急に降り出した雨にびっくりして傘を探した経験があります。結局、傘がないと濡れてしまうので、みんな自然と傘を持ち歩くようになります。

また、日本の傘はとても便利で軽量です。私が好んで使っているのは、コンパクトに畳めるタイプの傘。持ち運びが楽なので、いつでもバックパックに入れておけるんです。あ、そういえば、以前友人とカフェで待ち合わせしていた時、急に雨が降り出して、彼は傘を忘れたので、私の傘をシェアしたことがあります。二人で濡れながらも笑い合って、その日はとても楽しい思い出になりました。

雨が降ったら傘をさす文化

日本では、雨が降ると「ちょっと濡れるのはいいや」と思っている人は少ないように感じます。外出先でも、傘をさすことが「礼儀」とされる場面も多いです。特に公共交通機関を利用する際、傘をさしていると周りの人にも配慮が感じられるし、自分も快適でいられる。そんな文化が根付いているからこそ、急いで傘をさす人が多いのかもしれません。

私も大阪で生活していると、雨の日はみんながさっと傘を取り出す光景をよく目にします。「お、今日はみんな傘持ってるな」というのは、ある意味、安心感でもあります。自分だけが濡れるのが嫌なんですよね。逆に、傘を持っていないとちょっと恥ずかしい気持ちになることも。

「it starts to rain」と「it starts raining」の違い

さて、次の疑問についてですが、「it starts to rain」と「it starts raining」のどちらも正しい表現です。ここでの違いについて少し詳しく説明しますね。

「it starts to rain」は、何かが始まる瞬間を強調する表現で、特にフォーマルな場面で使われることが多いです。一方で、「it starts raining」は、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。私のように、カジュアルなシチュエーションで話す場合は、後者の方が自然に感じます。

例えば、友達と公園で遊んでいて、急に雨が降ってきたときに「Oh no, it starts raining!」と言ったりします。逆に、天気予報を聞いて「It starts to rain later today」と話すと、ちょっと公式な感じになりますね。

私の旅行と雨の日のエピソード

ここで、私の旅行中に雨が降った時のエピソードをシェアしたいと思います。数年前に友人と一緒に京都に行った時、綺麗な神社を巡る予定を立てていました。ところが、天気予報では雨が降る可能性があると警告されていたんです。

「まさか、雨なんて降らないよね！」と楽観的に構えていた私たちでしたが、めちゃくちゃ降ってきました。最初は小雨だったのですが、突然の豪雨に変わり、私たちも大急ぎで傘を探しました。結局、近くのコンビニでビニール傘を買ったのですが、これが大正解。一緒にいた友人と、傘をさしながらお互いの髪が濡れないように気をつけ合いながら、神社の境内を歩いたんです。

とても幻想的な雰囲気の中、雨が降る音を聞きながら、神社の美しさを感じることができました。「濡れるのは仕方ないけど、こんな景色が見られるなら悪くない」と思った瞬間でした。やっぱり、雨の日も素敵な思い出になりますね。

まとめ

というわけで、日本人が雨が降るとすぐに傘をさす理由や、英語の表現について考えてみました。文化や習慣が影響していること、そして雨の日でも楽しむ工夫が大事だなと改めて感じました。傘をさすことは、ただ濡れないためだけでなく、周りの人への配慮でもあるんですね。

また、旅行の中での雨の日のエピソードも、思い出として残ります。これからも、どんな天候でも楽しめるアクティビティを見つけていきたいと思います。皆さんも、雨の日を楽しむための小さなコツを見つけてみてくださいね！