読者からの質問:
アメリカ人の友達に、日本の高校受験について説明したいんだけど、どう言えばいいかわからなくて困っています。日本では高校受験があって、高校によってレベルが偏差値で分けられているって伝えたいんだけど、アメリカにはそういう制度がないから説明が難しいです。英語でどう表現すればいいか教えてもらえますか？
高校受験の説明をアメリカの友達にどう伝えるか
みんな、こんにちは！今日、ちょっと面白い話を共有したいと思うんだ。最近、アメリカ人の友達に日本の高校受験について説明する機会があったんだけど、これがなかなか難しかったのよ。おかげで、いろいろ考えさせられたし、ちょっと笑える瞬間もあったんだ。
まず、日本の高校受験はかなり競争が激しいことを伝えたくて、「日本では高校に入るために受験をしなきゃいけないんだ」と言ったんだ。でも、アメリカの友達は「え、そんなの学校に行くのに試験が必要なの？」って驚いてた。確かに、アメリカではほとんどの公立高校に入るのに試験は必要ないから、彼には新鮮な話だったみたい。
それから、偏差値の話をしようと思ったんだけど、「偏差値」っていう言葉がなかなか説明しづらいんだよね。私も英語に訳すのに悩んで、「It’s a way to measure students’ academic abilities, like a ranking system, but it’s a bit more complex than that」とか言ってみたんだ。でも、友達は「なるほど、テストのスコアみたいなものなんだね」となんとか理解してくれた。
その後、私たちの高校受験の話が盛り上がり、「日本の高校は、進学校や普通の高校、専門学校みたいにレベルが分かれているから、自分の目指す進路に合わせた学校を選ぶ必要があるんだ」と言ったら、友達が「それって、どの大学に行きたいかによって違うってこと？」と聞いてきた。うん、まさにその通り！でも、私の学校の時は受験勉強が大変すぎて、友達と夜遅くまでお菓子を食べながら勉強した思い出があって、ちょっと笑っちゃったよ。
最後に、「高校受験は、実際に自分の希望する学校に入るための重要なステップで、結構ストレスも多いけど、友達と一緒に頑張ることで楽しい思い出にもなるんだ」と伝えたら、友達も「それはいいね！ストレスを笑い飛ばすのが大事だね」と共感してくれた。
こうやって、ちょっとずつ日本の高校受験のシステムを彼に理解してもらえたのは嬉しかったな。皆さんは、海外の友達に日本の文化を説明した経験ってある？どんなエピソードがあったか、ぜひコメントで教えてね！
